Well the thing about life is, it gets weird…
You remember when I said how I was gonna explain about life, buddy? Well the thing about life is, it gets weird. People are always talking ya about truth. Everybody always knows what the truth is, like it was toilet paper or somethin’, and they got a supply in the closet. But what you learn, as you get older, is there ain’t no truth. All there is is bullshit, pardon my vulgarity here. Layers of it. One layer of bullshit on top of another. And what you do in life like when you get older is, you pick the layer of bullshit that you prefer and that’s your bullshit, so to speak.
/Bernard ‘Bernie’ Laplante, “Accidental Hero”/
Помнишь, я собирался объяснить тебе насчёт жизни? Дело в том, что жизнь — штука очень странная. Люди всегда говорят о правде. И каждый знает, что в чём она… вроде туалетной бумаги, у каждого в сортире припасён свой запас. Но когда взрослеешь, начинаешь понимать, что правды не существует. Всё что существует — дерьмо. Прости меня за грубость. Один слой дерьма поверх другого. И что ты делаешь, когда взрослеешь… ты выбираешь тот слой, который тебе больше нравится, и это твоё собственное дерьмо, если так можно выразиться.
(Перевод by tgh)
